Category: KÜLTÜR

Vezırmes’in(Verzemeg) Dadıho (ДАДЫХУЭ) ile Evlenmesi (*)

Vezırmes’in(Verzemeg) Dadıho (ДАДЫХУЭ) ile Evlenmesi (*)

KUŞHA Beğ Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Büyüğü Yımıs, küçüğü de Vezırmes olan iki Nart kardeş vardı. Yımıs yeni evli, Vezırmes ise bekardı. Yımıs, evi kardeşine bırakıp bir yıl sürecek olan bir yolculuğa çıktı. Kardeşi Vezırmes, saygılı ve kibar bir gençti. Yakışıklıydı. Yımıs seferdeyken, Yımıs’ın karısı, Vezırmes’e göz koydu ve onu arzuladığını belli etti. Ancak Vezırmes yüz vermedi yengesine. Gelin ısrarcı […]

1,332 total views, 2 views today

Read more ›

Setenay Guaşe’nin Baştan Çıkarılışı(*)

L’IPIY Bilevsten Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Verzemeg (**) (Орзэмэдж) sefere çıkacağı sırada eşi Setenay’a dönüp; fazla gecikirsem bir bizi (дыды) eline batır, kan akarsa ölmüşüm demektir, dönemeyeceğim ama süt damlarsa ölmedim, döneceğim demektir, dedi. Bir gün Habaş ile Beşıko, iş siparişi  vermek için Tlepş’ın yanına geldiler. Kocası ayrıldıktan sonra, Nart Tığujıpş (Тыгъужъыпщ), kötü niyetle Setenay’ın kapısını çaldı. Niyetini söylediğinde, […]

1,263 total views, no views today

Read more ›

Verzemeg ile Yımıs’ın Doğuş Öyküsü(1)

HUŞT İbrahim  Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız I Natların (Nart) eskiden sihirli bir altın elma ağaçları vardı. Bu altın ağaç sıradan bir ağaç değildi: Ağaç üzerinde sabahleyin açan bir çiçek, akşamleyin olgun bir elma haline gelirdi. Bu elmanın ilginç özellikleri ve sırları vardı. Elmanın bir yarısı kırmızı, bir yarısı da beyazdı. Çocuğu olmayan bir kadın Elmanın beyaz yarısını yediğinde İpek gibi […]

822 total views, no views today

Read more ›

Nart Tlepş’in Ölümü(*)

NESKUR İbrahim  Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bir gün iki kendini bilmez kişi Tlepş’in (Лъэпшъ) yanına geldiler. – Tlepş! dediler. – Ne istiyorsunuz? – Bize birer kılıç yap, dediler.- Nasıl bir kılıç istersiniz, diye sordu Tlepş. – Taş ya da demir, ne olura olsun vurduğumu kesip biçsin isterim, dedi büyüğü. – Sapladığım her şeyi, taş ya da demir, delip geçecek bir […]

784 total views, no views today

Read more ›

Tlepş’e İlk Orağın Yaptırılması(*)

ŞHALAHO Ali Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bu olay çok eski bir tarihte oldu. O zamanlar ülkemizde Nartlar yaşamaktaydılar. Çok sayıdaki mezarları halen Vıbın Irmağı ötesindedir. Karadeniz kıyısında oturan Nartlar balıkçıydılar, balık ağı atarlardı, usta şarap yapımcılarıydılar, toprağı da işlerlerdi. – Tlepş! dediler Nartlar. – Ne var? – Tarladan ürünü kaldırmamız için bize bir alet yap, elimizle yolmaktan usandık, yol yol […]

817 total views, 1 views today

Read more ›