Category: KÜLTÜR

Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)

Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)

K’UAY İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Güneşin akşamleyin durakladığını, günbatımına doğru gökyüzünde durakladığını ve bir süre öylece kaldığını hiç fark ettiniz mi? Böyle olmasının bir nedeni var çünkü: Setenay ile deri işleyen usta bir Nart genci bahse tutuşurlar. Biri: “Bir günde bir kostüm dikerim” dedi. Bu konuda kimsenin Setenay ile baş edemeyeceği biliniyordu. Öbürü de: “Bir günde bir eyer yaparım” […]

 1,078 total views

Read more ›
Nart Mığezeşko Verzemes’in (Verzemeg) Psetın-Guaşe İle Evlenmesi (*)

Nart Mığezeşko Verzemes’in (Verzemeg) Psetın-Guaşe İle Evlenmesi (*)

TIV Brakıy Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Mığezeş guaşenin üç oğlu vardı: Verzemes, Yımıs ve Pşımaruk (Пщымарыку). Ayrıca üç de kızı vardı. Mığezeş ölürken oğullarına vasiyette bulundu: “Çocuklar, dedi. Kızları birer iyi kişiyle evlendireceksiniz. Ölümümün üzerinden yedi ay kadar bir süre geçtikten sonra, bir gece yarısı atlının biri gelecek ve “Hazır mısınız?” diye seslenecek, ona en büyük kızı veriniz. Üç […]

 1,157 total views

Read more ›
Nart Tlepş’in Elinden Çıkma Nemırıfo’nun Kılıcının Öyküsü (*)

Nart Tlepş’in Elinden Çıkma Nemırıfo’nun Kılıcının Öyküsü (*)

NEĞUÇ Sepşah Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart yiğitlerinden Nemırıfo,  Abın ırmağı vadisinde yaşıyordu. Bir delikanlı eş aramak amacıyla komşu bir köye gidip bir kızla görüşmüştü. Kız, “Şu gün gelirsen sana kaçarım”, diye delikanlıya gün vermişti. Geleneğe göre, başlık (уасэ/vase) ödemeden kız alınamazdı. Delikanlının ise başlık verecek yeterli bir varlığı yoktu, kızı kaçırması gerekiyordu. Bu bakımdan kendisinden daha yaşlıca da olsa […]

 1,167 total views

Read more ›
Nartların Dağa Zincirlediği Yınıj(*)

Nartların Dağa Zincirlediği Yınıj(*)

L’IF Halid Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartlar çok merhametli kimseler idiler. Güçsüz ve zayıf olanlara sataşmaz ve onları rahatsız etmezlerdi. Yispler’le de savaşmaz, tam aksine onları korurlardı. Yisp-guaşe’nin kocası Hımışıj (Хъымыщыжъ) ölüp oğlu Peterez de kayıplara karşınca, Nart Khasesi (Хасэ; Meclis) toplanıp artık kocamış olan Yisp-guaşe’nin korunması sorununu ele aldı. Sonunda Khase kararını açıkladı: “Yisp-guaşe saygın bir gelinimiz idi. Bize […]

 1,090 total views,  1 views today

Read more ›
Vezırmes’in(Verzemeg) Dadıho (ДАДЫХУЭ) ile Evlenmesi (*)

Vezırmes’in(Verzemeg) Dadıho (ДАДЫХУЭ) ile Evlenmesi (*)

KUŞHA Beğ Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Büyüğü Yımıs, küçüğü de Vezırmes olan iki Nart kardeş vardı. Yımıs yeni evli, Vezırmes ise bekardı. Yımıs, evi kardeşine bırakıp bir yıl sürecek olan bir yolculuğa çıktı. Kardeşi Vezırmes, saygılı ve kibar bir gençti. Yakışıklıydı. Yımıs seferdeyken, Yımıs’ın karısı, Vezırmes’e göz koydu ve onu arzuladığını belli etti. Ancak Vezırmes yüz vermedi yengesine. Gelin ısrarcı […]

 1,818 total views

Read more ›