Category: KÜLTÜR

Yaşlılar İçin Beşik Ninnisi

Yaşlılar İçin Beşik Ninnisi

ŞAPSIĞE Ahmed Нартхэр адыгэ эпос, том VII, Мыекъуапэ, 1971 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların, yaşlananları bebek gibi beşiğe bağladıkları ve ninniler söyleyerek onları uyuttukları anlatılır. İşte yeni gelinle büyükleri arasında söylenmiş bir beste örneği. Gelin yaşlıya (kaynataya) söylüyor: Uyu, uyu bey babam (сипщы-тат) Uyu,  uyu, dedeciğim, Nartlar ava gittiler, Döndüklerinde doyururum seni. Uyumazsan, dedeciğim, Seni Aleglere (*) gönderirim.   Nineye […]

 1,093 total views

Read more ›
Savsırıkua ile Ş’avfıj

Savsırıkua ile Ş’avfıj

G. Dumézil Wubıh Öyküleri, Paris, 1931, s. 169-170 Adigece Çeviri: HADEĞAL Asker Türkçe Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Savsırıkua (Саусырыкъуа) (1) Sofu (Шъауфыжь) (2) adlı pehlivanla (yiğitle) karşılaştı. Güçlü Sofu Savsırıkua’ya kılıçla saldırınca, Savsırıkua’yı ibl (1ибл) (3) toprağa gömdü. Başını uçurmak için yanına yaklaştığında Savsırıkua Sofu’ya yalvardı: “Bugün görüşme günümüz, aramızdaki dostluğu korumamız için beni bugün öldürme diye yalvardı! Yarın Haramoşha […]

 1,006 total views,  1 views today

Read more ›
Nart Verzemeg Oğlu Yerışeko-H’afe’nin Ölümü(*)

Nart Verzemeg Oğlu Yerışeko-H’afe’nin Ölümü(*)

İsmail Kuşü Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Verzemeg oğlu Yerışeko, henüz bir bebek iken babasını yitirmişti, kendisini Setenay guaşe büyüttü. Setenay guaşenin yedi erkek kardeşi vardı. Onlar kendisinden yedi günlük uzakta bir yerde yaşıyorlardı. Kardeşlerin yanında tek kız kardeşleri Akonde dah’e (Акондэ-Дахэ) de bulunuyordu. Nart Yerışeko, biraz büyüyüp ayağı üzengiye ulaşan bir delikanlı olunca, Setenay-guaşe çocuğa babasının elbiselerini ve atını verdi: […]

 1,125 total views,  1 views today

Read more ›
Nat Gogonıj (Nart Yergun) (*)

Nat Gogonıj (Nart Yergun) (*)

ŞEVEŞ’U Hacemos Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Gogonıj (**) (Гогоныжъ) bir Nart’tı. Çok güçlü biri olduğundan diğer Nartlar onu kıskanıyorlardı. Nartlar bir araya gelip ondan kurtulmanın yolunu görüştüler. Seteney guaşe adlı güzel bir kız, bir Nart köyünde yaşıyordu. Kızın üç ağabeyi vardı. Üçü de sert ve kafa tutmaya gelmez kişiler olarak ünlenmişti. – Setenay guaşeyi kaçırması için Gogonıj’a bir haber gönderelim, […]

 1,081 total views

Read more ›
Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)

Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)

K’UAY İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Güneşin akşamleyin durakladığını, günbatımına doğru gökyüzünde durakladığını ve bir süre öylece kaldığını hiç fark ettiniz mi? Böyle olmasının bir nedeni var çünkü: Setenay ile deri işleyen usta bir Nart genci bahse tutuşurlar. Biri: “Bir günde bir kostüm dikerim” dedi. Bu konuda kimsenin Setenay ile baş edemeyeceği biliniyordu. Öbürü de: “Bir günde bir eyer yaparım” […]

 1,044 total views,  1 views today

Read more ›