Category: KÜLTÜR

Nart Verzemeg Oğlu Yerışeko-H’afe’nin Ölümü(*)

Nart Verzemeg Oğlu Yerışeko-H’afe’nin Ölümü(*)

İsmail Kuşü Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Verzemeg oğlu Yerışeko, henüz bir bebek iken babasını yitirmişti, kendisini Setenay guaşe büyüttü. Setenay guaşenin yedi erkek kardeşi vardı. Onlar kendisinden yedi günlük uzakta bir yerde yaşıyorlardı. Kardeşlerin yanında tek kız kardeşleri Akonde dah’e (Акондэ-Дахэ) de bulunuyordu. Nart Yerışeko, biraz büyüyüp ayağı üzengiye ulaşan bir delikanlı olunca, Setenay-guaşe çocuğa babasının elbiselerini ve atını verdi: […]

942 total views, no views today

Read more ›
Nat Gogonıj (Nart Yergun) (*)

Nat Gogonıj (Nart Yergun) (*)

ŞEVEŞ’U Hacemos Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Gogonıj (**) (Гогоныжъ) bir Nart’tı. Çok güçlü biri olduğundan diğer Nartlar onu kıskanıyorlardı. Nartlar bir araya gelip ondan kurtulmanın yolunu görüştüler. Seteney guaşe adlı güzel bir kız, bir Nart köyünde yaşıyordu. Kızın üç ağabeyi vardı. Üçü de sert ve kafa tutmaya gelmez kişiler olarak ünlenmişti. – Setenay guaşeyi kaçırması için Gogonıj’a bir haber gönderelim, […]

932 total views, no views today

Read more ›
Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)

Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)

K’UAY İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Güneşin akşamleyin durakladığını, günbatımına doğru gökyüzünde durakladığını ve bir süre öylece kaldığını hiç fark ettiniz mi? Böyle olmasının bir nedeni var çünkü: Setenay ile deri işleyen usta bir Nart genci bahse tutuşurlar. Biri: “Bir günde bir kostüm dikerim” dedi. Bu konuda kimsenin Setenay ile baş edemeyeceği biliniyordu. Öbürü de: “Bir günde bir eyer yaparım” […]

884 total views, no views today

Read more ›
Nart Mığezeşko Verzemes’in (Verzemeg) Psetın-Guaşe İle Evlenmesi (*)

Nart Mığezeşko Verzemes’in (Verzemeg) Psetın-Guaşe İle Evlenmesi (*)

TIV Brakıy Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Mığezeş guaşenin üç oğlu vardı: Verzemes, Yımıs ve Pşımaruk (Пщымарыку). Ayrıca üç de kızı vardı. Mığezeş ölürken oğullarına vasiyette bulundu: “Çocuklar, dedi. Kızları birer iyi kişiyle evlendireceksiniz. Ölümümün üzerinden yedi ay kadar bir süre geçtikten sonra, bir gece yarısı atlının biri gelecek ve “Hazır mısınız?” diye seslenecek, ona en büyük kızı veriniz. Üç […]

798 total views, no views today

Read more ›
Nart Tlepş’in Elinden Çıkma Nemırıfo’nun Kılıcının Öyküsü (*)

Nart Tlepş’in Elinden Çıkma Nemırıfo’nun Kılıcının Öyküsü (*)

NEĞUÇ Sepşah Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart yiğitlerinden Nemırıfo,  Abın ırmağı vadisinde yaşıyordu. Bir delikanlı eş aramak amacıyla komşu bir köye gidip bir kızla görüşmüştü. Kız, “Şu gün gelirsen sana kaçarım”, diye delikanlıya gün vermişti. Geleneğe göre, başlık (уасэ/vase) ödemeden kız alınamazdı. Delikanlının ise başlık verecek yeterli bir varlığı yoktu, kızı kaçırması gerekiyordu. Bu bakımdan kendisinden daha yaşlıca da olsa […]

929 total views, no views today

Read more ›