Natların Ülkemizden Ayrılış Biçimi Nartların Yok Oluş Biçimi

Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız

NATLARIN ÜLKEMİZDEN AYRILIŞ BİÇİMİ
Tarlasında çift sürmekte olan kocasına yemek götürmekteydi Nat (Nart) karısı. Yolda küçük cüsseli bir insanla karşılaştı.
Çok ilginç bulup cebine koydu onu, görsün diyerek kocasına götürdü. Tarla yemeğini (мэщы1ус) önüne koyup kocasın yedirirken:
– Yolda bir şey buldum. Onu cebime koyup getirdim, dedi kadın.
Cebinden çıkarıp gösterdiğinde, yaşlı adam başını salladı:
– İnsan” (Ц1ыфы пэцый)  bu, ülkemiz topraklarına girmiş bulunuyorlar, barınamayız artık burada! dedi.
Ardından öküz arabasını koşup evine döndü.
“İşimiz olmaz artık burada!” diyerek, diğer Natları da peşine takıp ülkeyi terk etti, Nat ülkesinde kalanlar ise yok oldular.
Natlar gidince,  Nat ülkesi Adigelere kaldı.

Not: Bu Shapsugh teksti 10 Kasım 1957’de Maykop’ta Vış’ıy K’ışıko’dan (Ушъый  К1ыщыкъу) derleyen Asker Hadeğal. Özgünü Adige Bilimsel Araştırma Enstitüsü’ndedir.

NARTLARIN YOK OLUŞ BİÇİMİ

Aslambeç K’eş (Aслъэмбэч К1эщ1) adlı bir Adige avcısı Teberda ırmağı (*) boyunda yürürken, ileride arabasını sürmekte zorlanan bir Nart yaşlısını gördü. Nart koşulu atını dizginleyemiyordu. Nart kızdı ve arabayı sırtına vurup gelmeye başladı.
Aslambeç K’eş, Nart’ı görür görmez korktu ve kendisini Nart’ın atının daha önce açmış olduğu bir çukurun içine attı.
Nart yaşlısı (Нартыжъ) yaklaşınca çukurun içindeki Aslambeç K’eş’i gördü ve duraklayıp önce onu şöylesine bir süzdü.
Yaşlı Nart, ”Vay, vay, vay… Ne denli de küçücük biri bu, ne denli de çirkinmiş, bunlar toprağımızda türemiş olduklarına göre, sonumuz geldi demektir, tüh, tüh, seni çirkin seni!” diyerek yoluna devam etti.
O günden başlayarak Nartların sonu gelmiş oldu.
_______________________
Not: Bu Kabardey tekstini Şercesya’nın (KÇC) İncıcışho (Инджыджышхо)  köyünde 1884 yılında doğmuş olan Mırzebeç Verdeko’dan (Ордэкъо Мырзэбэч) 22 Şubat 1962’de yazıya aktaranlar Sekiy Nurdin ile Asker Hadeğal. Orijinali Adige Bilimsel Araştırma Enstitüsü arşivindedir.

(*) Teberda ırmağı (Тэбэрды псыхъо)-Şercesya’da (Karaçay-Çerkesya’da) Kuban ırmağına dökülen bir akarsu.